Her blogges om løst og fast. Når det er løst, er der tale om den velkendte blog-pludren: Klørkonge-nyt og småting. Når det er fast, er det straks mere hardcore, for så handler det om litteraturen i den digitale tidsalder, ophavsret, crowdfunding, e-bøger m.v.
eReolen: SLUKG-serien komplet
Af Boris den 10. januar 2020 - 7:50
Den var først fravalgt på eReolen, men nu er den så blevet godkendt. Efter en venlig henvendelse fra Klørkonges materialeansvarlige. De kunne på udlånsportalen formentlig godt se det rimelige i, at serien blev komplet. De to andre SLUKG'er (Sindssygt langt ude københavnske godnathistorier) har længe været repræsenteret på eReolen.
Man finder 3'eren her.
Forlagsdøden i Tyskland – fremskyndes den af faste bogpriser?
Af Boris den 8. januar 2020 - 23:38
Som værende bosiddende i Tyskland + værende udgivende bøger kommer jeg jo automatisk til at interessere mig for bogmarkedet, som det aktuelt tager sig ud hos ‘vores store nabo mod syd’, som landet med de ca. 83 mio. indbyggere så smukt klichéres.
Og hvordan ser der så ud på egnen p.t.?
Ikke alt for godt. Hævdes det i Tagesspiegel, 15.12.2019.
Jeg har tidligere berettet om en generel afmatning på det tyske bogmarked og et faldende antal læsere. Det har endda heddet, at bogbranchen skulle være gerådet i en krise af “eksistentiel" art. Aktuelt er de små og mindre forlag særlig udfordret. Det skyldes kraftig uro i distributionsledet.
“Vi står midt i en forlagsdød,” erklærer en talsperson fra Börsenverein des Deutschen Buchhandels, en interesseorganisation, der også repræsenterer de små forlag.
(Det er dog ikke utænkeligt, at vedkommende maler fanden på væggen, fordi han øjner muligheden for lidt statsstøtte (hvilket ikke er almindeligt i Tyskland, når det kommer til bøger.))
80.000 nye titler – om året
Det problematiske distributionsled er mere specifikt mellemhandlerne. Det er ikke en DBK- eller Dafolo-lignende anordning, som vi har det i Danmark. De tyske mellemhandlere køber bøgerne af forlagene (og kan langt senere sende dem retur og få pengene tilbage). Bøgerne placeres efter indkøbet på et lager, så de hurtigt kan sendes af sted til såvel fysiske som online boghandlere.
Faktisk arriverer bøgerne hos boghandleren allerede dagen efter, næsten uanset hvor i Tyskland kunden bestiller fra (det skal dog ske inden ca. kl. 12.)
En af de to dominerende mellemhandlere, Libri, har permanent haft 1 mio. titler (titler! ikke bøger!) liggende parat på et ret rummeligt lager (se foto) i Bad Hersfeld, der ligger i delstaten Hessen og således centralt i Forbundsrepublikken. Herfra betjener man 4000 boghandlere.
Der udgives årligt ca. 80.000 nye titler i Tyskland.
Kæmpe nr. 2 lagde sig til at dø
Den anden store mellemhandler er – eller var – KNV (Koch, Neff und Volckmar). De gik neden om hjem i foråret 2019. Det er jo skidt nok i sig selv, endnu værre er det, at forlagene har mange penge til gode i fallitboet. Man er ved at genetablere firmaet, men jo på en sådan måde naturligvis, at der ikke bliver for meget til kreditorerne.
Et mindre sci-fi forlag som Amrun-Verlag har måttet æde en omsætningsnedgang på 40% i 2019. Og det skyldes vel at mærke ikke kun KNV-konkursen, og de penge de her måtte have til gode: i 2019 blev det generelt sværere for forlagene – især de små – at få deres bøger præsenteret på boghandlernes computerskærme. Og dette er sådan set grundproblemet, sagens halvrådne kerne.
Er salg fra stalddøren fremtiden?
Flere års faldende indtjening (det, der lagde KNV i graven) har gjort den tilbageblevne storaktør, Libri, nervøs. De har derfor nu skåret antallet af titler ned fra 1 mio. til 0,75 mio. (også kendt som 750.000).
Men – det er dog stadig mange titler!?
Ja, men det er selvfølgelig de mindre sælgende titler, der ligger i bunken med de 250.000 kasserede. Det vil typisk være småforlagenes. Og i sådan et logistisk maskineri sidder der jo ikke nogen venlige litterater og vurderer hver enkelt titel, der skæres med den store klinge, og på den måde kan det ske, at fx de første to bind i en serie på fire ryger væk fra skærmen, dvs. ud af boghandlernes almindelige Libri-søgning.
Boghandlerne kan rigtig nok bestille bøgerne direkte fra forlaget, men arbejdsgangen, betalingsproceduren m.m. er lang og besværlig og en levering næste dag kan man glemme alt om. Er bogen derfor ikke repræsenteret i mellemhandlernes system, er den per se mere usynlig, hvortil kommer, at boghandlerne gerne aktivt ignorerer den, fordi den er potentielt besværlig at håndtere.
Derfor satser fx Amrun-Verlag i det kommende år forstærket på egen online-boghandel. Salg fra stalddøren. Inden de eventuelt må kaste håndklædet i ringen.
Faste eller frie priser?
Årsagen til Libri og de andres mellemhandleres krise er givetvis, at indtjeningen på bøger er for ringe. Prisudviklingen har ikke fulgt med lønudviklingen og materialeomkostningerne. Det ligner resultatet af faste bogpriser (som man har i Tyskland).
Man kan også sige det sådan her: Der er vel en grund til, at lige præcis skønlitteratur er den vare, der er steget mest i Danmark i 2019. Romaner, noveller og co. indtager førstepladsen med fuldfede 23% stigning. På andenpladsen har vi legetøj med 19%. Det kunne man for nylig læse i magasinet Finans.
Alt andet lige giver de frie bogpriser mulighed for at justere kvikkere efter forholdene, der skal ikke først forhandles centralt.
Update, 16.1.20: Ovenstående blogartikel blev endvidere bragt som gæsteleder i Bogmarkedet.
Bogforum – fotos og status
Af Boris den 20. november 2019 - 9:23
Så er de hektiske dage overstået, og det er tid til at dvæle og gøre status.
Salget var fint, ikke overvældende, men sjovt var det. Og nye ideer er dukket op. Overordnet handler det om, at Klørkonge skal tilbage til rødderne: Som eksperimenterende forlag. YouTube og podcasts skal fx udnyttes bedre.
Den nye bog, Sådan blir du rigtig dansker, blev der taget vel imod, men det var stadig Ama'rbogen, der var det største salgshit.
Det er ikke bare skægt, det er også vedkommende at være en del af Newpub-samarbejdet, og man prøver jo at bidrage til det, hvor man kan. Jeg synes, det er herligt at smide rundt med paller, og det er så min funktion: opbygning af stande.
Det grove arbejde gjorde vi onsdag, torsdag var der finpudsning af stande og område – det sidste deltog jeg dog ikke i, eftersom jeg lige måtte et smut til Aarhus og hente bøger hos altid pålidelige Lasertryk. Jeg havde som sædvanlig været lidt sen til at afsende pdf-filer til tryk.
Jeg var på scenen – den nye Newpubscene – alle dage. Fredag for at tale med Kamilla Löfström om Sådan bli'r du rigtig dansker, lørdag handlede det om crowdfunding (med særligt henblik på litteraturen) og søndag var temaet: 'Litteraturen og de nye medier, YouTube og podcasts'.
Messedagene var meget forskellige. Fredag var smådød hvad salg angik – til gengæld var der mange herlige unger (skoleklasser). Lørdag var der bedre gang i salget, det meste af søndagen også.
Status: Det er ikke noget, man bli'r rig af. Hvis vi kun snakker om penge. Men det gør vi jo heller ikke.
Bogforum 2019 – find Klørkonge
Af Boris den 13. november 2019 - 8:22
Så går det snart løs med Bogforum. Kig endelig forbi på Klørkonges stand. Vi er der alle dage - fredag, lørdag og søndag. Der sælges gøgl – gamle, halvgamle og dugfriske bøger + plakater og postkort. Og en snak er der altid tid til. Husk, at jeg (Boris Boll-Johansen, Klørkonges chefforfatter og illustrator) selvfølgelig signerer og tegner i bøger efter behov. Personliggør dine julegaver!
Herover en oversigt over Bogforum. Og mere specifikt Klørkonges placering.
Det er værd at vide, at indgangen i år (vist nok pga. ombygning) ligger dejlig tæt på metrostationen (M1, Bella Center).
Bogforum er åbent:
- Fredag 10-19
- Lørdag 10-18
- Søndag 10-18
Boris Boll-Johansen (Klørkonges chefforfatter osv) optræder på NewPubs scene med forskellige emner HVER DAG. Hver seance varer ca. 20 min.
- Fredag kl. 13 er der interview ang. den nye bog Sådan bli'r du rigtig dansker ved kritiker Kamilla Löfström
- Lørdag kl. 15 handler det om crowdfunding med særligt henblik på litteraturen
- Søndag kl. 14:30 handler det om litteraturen på YouTube og podcasts
Det gode gamle seje sjak – som lydbog
Af Boris den 31. oktober 2019 - 11:02
Man kan nu streame og downloade en indtaling af "Det seje sjak går i aktion", der er skrevet af Klørkonges chefforfatter, Boris Boll-Johansen.
Bogen blev udgivet på Rosinante i 2003, var det vist. Og indtalt af Lars Lippert et par år efter. Og det er den sidste udgave, der nu er gjort tilgængelig.
Find den på Bookmate – direkte link til lydbogen her.
Hvad er Bookmate? Det er en mobil app, og via den tilbydes tusindvis af bøger og lydbøger.
Der er mere end en mio. abonnenter verden over. Der er altså også masser af litt. på andre sprog. Genialt.
Altid velkomment med nye måder at sprede litt. på! Klørkonge-staben ønsker initiativet den allerbedste vind. (Og overvejer selv straks at tegne abonnementer ..)
Bogforum – nu med foreløbig sceneplan
Af Boris den 5. oktober 2019 - 11:05
Som man ser af vedhæftede, optræder en af Klørkonges allermest betroede medarbejdere tre gange på NewPubs scene i år.
Fredag kl. 13 er han (jeg) i det varme sæde, idet han (jeg) samtaler med litteraturkritiker Kamilla Löfström om den nye bog: Sådan bli'r du rigtig dansker, der er en humoristisk skildring af det sære folkefærd, vi kender som "danskere".
Lørdag kl. 15 handler det om crowdfunding. Om fordele og ulemper i forbindelse med folkefinansieringen af udgivelser og andre litterære (og i det hele taget: kulturelle) tiltag.
Søndag kl. 14:30 handler det om litteraturen og YouTube. Hvad kan videotjenesten gøre af gode ting for litteraturen? Polemisk: Er det eneste, de danske forfattere kan finde ud af, når det kommer til internettet og de sociale medier, at oprette Instagramprofiler? Hvor meget potentiale går man ikke dermed glip af? Måske venter man på, at forlagene tager initiativ? I så fald kan man vente længe ...
Men sandelig – der sker mange andre spændende ting på den scene! Hør fx Michael Valeur tale om de arbejdsløses march og Hans Peter Bech øse af sine erfaringer ang. selvudgivelse. Lederen af NewPub, Karsten Pers, taler om, hvordan man kommer godt i gang med at skrive en fagbog, og Sisse K. Ibsen tager med udgangspunkt i sin bog fat i det svære emne: Ritualer og praktiske sager i forbindelse med livets afslutning aka døden.
Bare for at nævne nogle eksempler.
Illustrationer til M/S
Af Boris den 27. september 2019 - 5:39
Eksempler på et maleark til M/S – Museet for Søfart, Helsingør.
Work in progress.
Se særudstillingen om Nordkaperen, Frihedens værksted, fra 9. oktober 2019.
Malearkene vil være lagt frem, så man kan dekorere løs. Der er også andre fra Klørkonges tegneværksted.
Illustrationer til bog om maratonløb
Af Boris den 5. september 2019 - 17:52
Mens der forberedes bøger til Bogforum 2019 er der lige tid til at lave et par illustrationer til en bog om maratonløb.
Den udgives på det nystartede forlag Ted Publishing. Er klar (parat, start) ca. november.
Her er et par smagsprøver ...
Oversat litteratur på det globale bogmarked
Af Boris den 29. august 2019 - 9:47
Den engelsksprogede litteratur dominerer markedet for oversatte bøger markant. Men amerikanerne er ikke selv meget for at læse oversat litteratur. Udskældte Amazon kan imidlertid være med til at bringe balance i regnskabet.
Følgende blogindlæg tager afsæt i et interview, der stammer fra Die Zeit, 21.8.2019.
Gisèle Sapiro er kultursociolog og har base på et universitet i Paris. Hun har undersøgt oversættelser af bøger på det globale marked. Hendes studie viser, at der muligvis nok bliver oversat flere og flere bøger, men at den "kulturelle mangfoldighed" samtidig går tilbage.
Men – hvordan hænger det egentlig sammen? vil Die Zeits kulturjournalist Lars Weisbrod vide.
Fordi, svarer Sapiro, “der oversættes fra de samme sprog. Og fordi de dominerende sprogområder, altså de områder, der leverer titler til oversættelse, selv importerer meget få bøger.”
Det mest dominerende sprogområde er ikke overraskende engelsk.
“I USA lå andelen af oversættelser på det samlede bogmarked på blot 3%. Det er den laveste procentsats på globalt plan. Jo længere man bevæger sig ud i periferien, desto mere fylder oversættelserne. Vi ser altså en tydelig asymmetri i cirkulationen. Mellem 1980 og 2000 steg antallet af oversatte bøger globalt set med mere end 50%, men samtidig rettede markedet mere og mere sit fokus mod den engelsksprogede litteratur."
I 1980’erne havde engelsksproget litteratur en andel på godt 45% af verdensmarkedet for oversatte bøger, i 1990’erne var det godt 60%. Her er det så foreløbig stagneret.
Centreret om bestsellere
Gisèle Sapiro har det seneste år også været tilknyttet et universitet i Berlin, og i den anledning har hun studeret cirkulationen specifikt mellem det tyske og det amerikanske bogmarked. Hun bruger året 2002 som konkret eksempel. Og vi ser, at tyskerne importerede godt 3700 titler, mens de kun sendte 150 den anden vej.
Men det handler jo blot om titler, hvordan ser det ud med oplagene? spørger Weisbrod.
“Så ser det endnu mere skævt ud, er min vurdering. En stor del af de oversættelser, der finder sted fra engelsk, er centreret om bestsellere.”
Det tyske sprogområde sidder på 10% af verdensmarkedet for oversat litteratur – hvilket udløser en andenplads. Den placering skyldes ikke mindst, at tyskskrivende forfattere op gennem århundrederne har været leveringsdygtige i talrige værker, der har opnået klassikerstatus. Goethe, Kant, Nietzsche & co. er altid efterspurgte.
På tredjepladsen finder vi franskmændene med 8%.
Hvor mange kan læse koreansk?
Zeit: Hvilken type litteratur oversættes fra engelsk?
Sapiro: “Det gør især kommercielle genrer. Krimier, sci-fi, romantisk litteratur. Men også i disse genrer bliver der altså kun oversat meget lidt den anden vej. Der findes naturligvis undtagelser, som fx Stieg Larsson og den kinesiske sci-fi forfatter Liu Cixin.”
Zeit: Hvorfor dukker der ikke ind imellem en sydkoreansk 50 Shades of Grey eller lignende op på det amerikanske marked?
Det skyldes sikkert, svarer Sapiro, at der mangler effektive litterære agenter, “indflydelsesrige formidlere”, som kan varetage den udenlandske litteraturs interesser.
“For et amerikansk forlag er det meget nemmere at udgive en bog, der er skrevet på engelsk, og som repræsenteres af et velrenommeret agentur. – En eller anden skal jo også læse originaludgaven, hvis den altså ikke allerede er oversat til et af hovedsprogene. Hvor mange af dem, der har noget at skulle have sagt på de amerikanske forlag, kan læse koreansk?”
Negativt udslag giver det også, at store boghandlerkæder som Barnes & Nobles er tilbageholdende grænsende til det afvisende over for oversat litteratur.
“De tror ikke på, at det kan sælge. Men det er selvfølgelig en selvopfyldende profeti.”
Hjælp fra en uventet kant
Hvordan gør man noget ved miseren? Hvordan kan man sikre, at der oversættes flere bøger til det amerikanske marked?
“Der sker allerede en del. I USA findes der en bevægelse der presser på for flere oversættelser. Oversættere, små forlag og andre har sluttet sig sammen, og de uddeler priser, arrangerer festivaller, og de har såmænd også udtænkt et nyt navn, en ny kategori: I stedet for det uglesete translations benytter de nu hellere begrebet international literature."
Derudover findes der en ny spiller på markedet, der oversætter meget til engelsk: Amazon. Tiltaget hedder Amazon Crossing. Firmaet har gjort det til sit erklærede mål at udgive mere oversat litteratur.
Amazon har gode kort på hånden, for så vidt de har muligheden for – med afsæt i store mængder indhøstet data om læsevaner og selvfølgelig konkrete salgstal – at finde ud af hvilke bøger, der potentielt kan sælge i USA.
“Endelig”, slutter Sapiro, “hjælper naturligvis et statsstøttet fokus på oversættelser. For at imødegå markedets mekanismer er det faktisk nødvendigt.”
Bogforum 2019 – forskræp
Af Boris den 6. august 2019 - 9:43
Bogforum ligger i år i weekenden 15.-17. november. Klørkonge er med alle tre dage, fra årle til silde.
Forlagets stand er at finde i Newpubs område. Ligesom de foregående tre år. Kend os på træpallerne.
Newpub er de uafhængige udgiveres interessefællesskab – og årets højdepunkt er klart vores efterårlige træf på Bogforum.
At de uafhængige forlag har vokseværk ser man konkretiseret på Bogforum.
- Der er 65 udstillere - mod 42 sidste år. Det er en vækst på godt 50%.
- Newpub har i år lagt beslag på i alt 168 kvm standareal - mod 100 kvm sidste år. En vækst på godt 68%.
- Det samlede effektive areal (ex gangarealer) bliver på ca. 250 kvadratmeter (stande, scene, boghandel, garderobe). Sidste år var tallet 131 kvm. Det er altså tæt på en fordobling.
- I Newpubs Bogforum-boghandel er der også vækst: Der er p.t. tilmeldt ca. 140 bøger (og det tal kan meget vel stige). Sidste år var det omkring 100.
- Scenen er en nyhed i Newpub-regi. Her præsenterer forskellige forfattere, grafikere m.v. værker, ideer og emner med halvtimes intervaller fra 10:30 morgen til timen før lukning.
Sider
